На сегодняшний день взаимоотношения немецкого и украинского народов в сферах дипломатии, экономики и культуры приобретают большое значение. Украина движется к ускоренной европейской интеграции. Германия же играет ведущую роль в западноевропейских отношениях и занимает важное место в Европейском союзе.
Некоторые утверждают, что менталитет — это неизменная константа, запечатлённая многовековой историей и передающаяся с молоком матери. Другие придерживаются мнения, что его можно изменить, но на это понадобится не одно десятилетие.
Сегодня я хотела бы поделиться с вами, дорогие читатели, своим субъективным мнением после почти трёх лет жизни в Германии. Расскажу вам о некоторых особенностях украинского и немецкого менталитетов.
Time-менеджмент и бюрократия
Немцы известны своей бюрократией и порядком на весь мир. Будь то поход в ресторан или запись к врачу, всё нужно планировать за несколько недель или месяцев вперёд.
Для украинцев такой ритм непривычен и порой даже кажется странным. Например, у нас многие магазины работают круглосуточно, как и большинство аптек, а к любому врачу можно записаться на завтра, а то и на сегодня, если ситуация критическая. Банковская система также отличается скоростью. За один день можно оформить и получить готовую банковскую карту с доступом к онлайн-банкингу.
Украинцы не привыкли планировать свою жизнь на шесть месяцев или год вперёд. Из-за активного ритма жизни и возможности получить многие услуги быстро в организации таких вещей нет необходимости. Поэтому наши люди относятся довольно нетерпеливо к бумажной волоките в Германии.
Формальность
В Германии принято обращаться к человеку по фамилии с добавлением титула, пока не будет дано разрешение перейти на имя. Это считается знаком уважения. При этом к большинству коллег, старших по возрасту и должности, можно обращаться на «ты», даже к некоторым руководителям. Такая непринуждённость здесь считается нормой.
В Украине наоборот — подчинённый обязан обращаться на «Вы» к человеку выше по статусу в любом случае. Исключением может быть только ситуация, если коллеги почти одного возраста или человек сам предложил перейти на «ты». Также в украинском этикете существует правило, что с 14 лет к подростку должны обращаться на «Вы». В учебных заведениях и других образовательных учреждениях этому уделяют особое внимание. Даже в некоторых семьях на западе Украины дети обращаются к своим родителям на «Вы», выражая таким образом уважение.
Для меня, как украинской девушки, было трудно привыкнуть к некоторой фамильярности в немецкой культуре. Иногда так и хочется сказать «Вы». Хотя я нашла оптимальный вариант — обращаться в письмах к начальнику на «Ты» с заглавной буквы, чтобы хотя бы так показать своё уважение.
Еда и праздники
По своим наблюдениям могу сказать, что большинство моих немецких коллег почти не готовят и покупают полуфабрикаты или готовую еду. Это также отражается на праздновании дней рождения и традиционных праздников. Обычно в таких случаях покупается замороженная еда или заказывается доставка, либо праздники проводятся в ресторане.
Несмотря на активный ритм жизни, украинцы всё же отдают предпочтение домашней еде. Конечно, есть те, кто покупает готовые блюда, но таких людей немного. Аналогичная ситуация и с праздниками. Большинство семей сохраняют традиции приготовления домашних пасхальных куличей и кутьи или всей семьёй нарезают салат «Оливье» к Новому году. Приготовление блюд стало неотъемлемой частью праздников.
Финансовый подход к празднованию дня рождения также имеет существенные отличия. В Германии каждый гость обычно сам оплачивает свою часть счёта или вносит вклад в общие расходы. В то время как в Украине все затраты берёт на себя именинник, угощая гостей за свой счёт.
Сортировка мусора
Сохранение чистоты окружающей среды — это ещё один приоритет ответственных жителей Германии. Здесь важную роль играет сортировка мусора, который разделяется на шесть категорий: пластик, стекло, бумага, органические отходы, одежда и бытовые отходы. Также отдельно сдаются электрические приборы в специальные пункты приёма или супермаркеты.
К сожалению, в Украине пока нет чёткого разделения. Обычно сортируются только бумага, стеклянные и пластиковые бутылки. Украинцам стоит взять хороший пример. От себя могу выразить лишь огромную благодарность немецкому правительству за бережное отношение к природе.
Языковые особенности и культурные выражения
В немецком языке, по данным словаря Duden, насчитывается от 300 до 500 тысяч слов. Немцы активно используют в повседневной жизни устойчивые выражения, идиомы, пословицы и фразеологизмы. Некоторые слова имеют переносное значение. Например, слово «Drachenfutter» в прямом смысле переводится как «еда для дракона», но его значение — «умилостивление жены после ссоры». Этим термином немецкие мужчины называют обычай дарить своим жёнам небольшие подарки (конфеты, цветы, духи) после ссоры из-за мелкой провинности.
Другие слова в немецком языке формируются логично, имея общий корень. Например, от слова «Hose» (штаны) происходят такие производные, как «kurze Hose» (шорты), «Kniehose» (бриджи), «Strumpfhose» (колготки) и «Unterhose» (трусы).
Современный украинский язык насчитывает около 250-300 тисяч слів. Он также богат самобытными выражениями. Некоторые из них схожи с немецкими. Например, «Яблоко от яблони недалеко падает» (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm) или выражение влюблённого человека, который «чувствует бабочек в животе» (Schmetterlinge im Bauch).
Налоги на церковь и дождь
Система налогообложения в Германии довольно сложная и существенно отличается от украинской. Все налогоплательщики относятся к определённому налоговому классу, который определяет размер вычетов из их зарплаты. Помимо стандартных налогов, здесь существует и церковный налог, который оплачивается отдельно. Интересно, что в некоторых регионах граждане также обязаны платить так называемый «налог на дождь» — взнос за обслуживание ливневой канализации.
Украинская система налогообложения намного проще в расчётах. Некоторые изменения были введены с началом войны. Так, по состоянию на 2025 год процент вычета с доходов физических лиц составляет 18%, единый социальный взнос (ЕСВ) — 22%, а военный сбор — 5%.
Европейские ценности и третий пол
В Германии уже давно ведутся активные дискуссии о гендерной идентичности и равноправии ЛГБТ-сообщества. Здесь открыто обсуждают вопросы расовой и гендерной дискриминации, защищая свои взгляды. Третий пол официально признан на законодательном уровне в 2018 году. При заполнении анкет на работу, учёбу или даже при визите к врачу можно увидеть выбор из трёх вариантов: w/m/d (женский/мужской/небинарный).
Украинское общество постепенно движется в направлении принятия гендерной идентичности, но пока такие темы обсуждаются довольно осторожно. У нас также проводятся прайды и ЛГБТ-парады. В поддержку сообщества одну из главных исторических памятников в Киеве, Арку Дружбы народов, окрасили в цвета радуги.
Такая открытость немецкого общества к преодолению стереотипов вызывает у меня уважение. Я убеждена, что каждый человек имеет право найти себя, обрести свою индивидуальность и не бояться её проявлять. Независимо от цвета кожи, религии, пола или любых других характеристик, мы все равны перед законом, Богом и обществом.
Вышесказанные пункты — лишь вершина айсберга различий, которые сразу бросаются в глаза. Этот список можно продолжать бесконечно. Например, стоит упомянуть немецкую систему штрафов, «День тишины» каждое воскресенье или обязательное медицинское страхование. В то же время в Украине выделяются развитая бьюти-индустрия, ресторанный бизнес и наше панибратство.
Культура — это живой и динамичный процесс, в котором каждый из нас оставляет свой уникальный след, выстраивая новые мосты взаимопонимания между народами. Так что черпайте лучшее из каждой культуры и вместе делайте жизнь окружающих и свою лучше!
Пишите в комментариях, что Вы необычного подметили для себя? Чем ещё можно дополнить этот список?
